Da:SCHIZZI TERLIZZESI
POESIE DIALETTALI
‘MMEZZE O BORGHE
DISEGNI DI
MICHELE GARGANO
A cura di:
MICHELE SIGNORILE
La prucessióne
Quanne la Sande véne da Suvrëite (1)
gènte devòte appirse ne vé tante,
ca prégh e porte la cannéla ‘mmäne.
E ccure pasturidde ca vé ‘nnande.
Cu la pecheròscia tolte ‘mbiocehettäte,
ca s’angenòcchie vèrse la Madònne, (2)
te fäsce arrecurdä quanne l’acchièrne
ind’a ‘na grotte andëiche, scur e fònne.
La dëje de la fèste u cuarre move (3)
tutte allumäte, chiëine de splendore,
le quatte timunire strétte strétte,
cu ll’ucchie prond e ppronde u polz e u córe.
Uagne ‘une sàupe o cuarre, tutte ‘nzime càndene re ccanzëune alla Madonne,
pò ‘, sbàttene re mmäne a le temunire, lafodde cu l’applàuse le respònne.
La prucessione
1)Santuario della Madonna di Sovereto.
2)Il pastorello si inginocchia verso la vergine per gli attimi di sosta durante il percorso della processione.
3)Carro Trionfale.
La processione
Quando la Santa viene da Sovereto
gente devota al seguito ne va tanta,
che prega e porta la candela in mano.
E quel pastorello che va sempre avanti.
Con la pecorella tutta infiocchettata,
che s’inginocchia verso la Madonna,
fa ricordare quando la rin¬vennero
in una grotta antica, scura e fonda.
Il giorno della festa il carro muove
tutto illuminato, pieno di splendore,
coi quattro timo¬nieri stretti stretti
e l’occhio pronto e pronto il polso e il cuore.
I ra¬gazzi sul carro, tutti in coro
cantano le canzoni alla Madonna
battono le mani al timonieri,
la folla con l’applauso gli risponde.
